Grâce sur la Glace

globesports.comに記事が出ていたので掲載します。
globesports.com　９月１６日の記事より
http://www.globesports.com/servlet/story/RTGAM.20080916.wspt_Lambiel16/GSStory/GlobeSportsOther/home

Injury may keep Lambiel out of Skate Canada

２度のフィギュアスケート世界チャンピオン、ステファン・ランビエルは、現在、怪我によって１１月にオタワで開催されるスケートカナダへの出場が危ぶまれている。
スケートカナダは、ランビエルの今シーズン最初のグランプリシリーズの試合である。
スイスのスケーターは、スウェーデン、イエテボリでの世界フィギュアスケート選手権（ジェフリー・バトルに敗れ、５位という成績）で、左足の外転筋を負傷、理学療法の治療を受けた。
バトルの今シーズン最初の試合も、同じくスケートカナダだったが、彼は先週、オリンピックの出場資格のある、競技としてのスケートから引退すると発表した。
オリンピックの銀メダリストでもあるランビエルは、今シーズンから、コーチ陣を替え、世界選手権銅メダリストのジョニー・ウィアのコーチでもある、ガリーナ・ズミエフスカヤと一緒に、アメリカでトレーニングを積んでいた。
しかし、トレーニングのペースが増すと、彼は、足に痛みを覚えるようになり、怪我の治療のためヨーロッパに戻った。
彼の公式ウェブサイトによれば、彼は今、ドイツのスポーツスペシャリストによって、治療されているということだ。
医者は、トレーニング再開まで、２、３週間の休みをとるように勧めた。

この怪我により、ランビエルは、夏のトレーニングが思うようにできず、新しいプログラムの振り付けもまだ完成していない。

スケートカナダは、１０月３１日から１１月２日まで開かれる。
ランビエルは、先週、横浜（日本）でのチャンピオンズオンアイスに姿を見せたが、これ以上怪我を悪化させないために、ジャンプやスピンを抑えた。

ランビエルは、（2006-2007シーズン）ヴィクトリアでのスケートカナダで、ショートプログラム７位から優勝した。このときも彼は、シーズン初めに十分な準備ができていなかった。
彼は同様にひざの問題も抱えている。

ランビエルは、ジョージ・ガーシュウィンの「サマータイム」をショートプログラムに、そして、アストル・ピアソラのタンゴをフリーで滑る予定だ。