Grâce sur la Glace

なにやら、公式に「楽しい」写真がアップされている。
以前、訳した「それじゃ、また」の記事の写真なのだが、緑のギンガムチェックのシャツに赤と白の水玉の蝶ネクタイ・・・。衣装とは言え、これはヨーロピアン的には、オシャレなんだろうか！？
それより何より、黒いスーツにサングラス姿！！！！！カッコええねんけど、カッコええねんけど・・・すんません、笑ってしまいました。いや、だって、つい最近まで、お子ちゃまだったのに〜〜〜！！！！（私にとっては２０００年でさえ、つい最近だわ〜っ！！！）その成長っぷりに、また驚かされました（笑）

さて、新しい記事が出ていたので、訳してみました。
久々のドイツ語訳なので、あまり自信はありませんが、アメリカに戻るという嬉しいニュースに、少し安心しました。

sportalplus.com（9/19）の記事より
http://www.sportalplus.com/sportch/generated/article/wintersport/2008/09/19/5775800000.html

ランビエル−トレーニングに遅れ

左の内転筋の怪我のため、ステファン・ランビエルのトレーニングに遅れが生じている。
それでも、2005年と2006年の世界チャンピオンは、シーズンをスタートさせることを望んでいる。

５位という残念な結果に終わった、３月のイエテボリでの世界選手権の後、ランビエルは新しい一歩を踏み出すことを決意した。
２３歳のランビエル（低地のヴァレー人）は、ニュージャージー州ウェインでコーチをしている、ウクライナ人のヴィクトール・ペトレンコ（1992年のオリンピックチャンピオン）のそばで新しい刺激を得るため、長年のコーチであるペーター・グリュッターから離れた。
彼は、７月初めにアメリカに渡ったが、その数週間後、世界選手権で傷めた内転筋が再び痛み始めた。

治療や休息したにもかかわらず、痛みは無くならず、ランビエルは、バイエルンの医師、ハンス・ミュラーに相談した。
フルでトレーニングができるようになるため、更に検査した結果、今週、彼に“青信号”が与えられた。
オリンピックの銀メダリストは、まだ軽い痛みは感じるものの、筋肉は安定している。先週、日本の横浜で開かれた「チャンピオンズ・オン・アイス」では、大きな問題もなく、滑ることができた。

ランビエルは、まもなく米国へ戻る予定だ。
トレーニングを中断していた、２つの新しいプログラムの振付を完成させるために。
ショートプログラムは、「サマー・タイム」の洗練されたピアノ楽曲。そして、フリーは、タンゴ「ブエノスアイレスの秋」−まだ完成はしていないが−
ただし、彼の場合、本当にたいしたことではない。
彼は、とても速く新しいプログラムを覚えてしまうのだから。