Grâce sur la Glace

THE CANADIAN PRESSの記事より

Two-time world champion Lambiel retires at 23



ベルン・スイス−
２度のフィギュアスケートの世界チャンピオン、ステファン・ランビエルがこの木曜日、２３歳で競技から引退すると発表した。
2006年のオリンピック銀メダリストは、内転筋の損傷が完全に回復せず、今後は、エキシビジョンで演技を続けると言った。

「この決定は、長い時間をかけて考えた結論です」ランビエルは記者会見でそう述べた。
「僕は良い選択をし、自分の健康を優先させました。今、僕は新しいページをめくります」
ランビエルは、５位に終わった、スウェーデン・イエテボリでの世界選手権の後、アメリカでトレーニングを受けるために、この夏、故郷のスイスを離れた。
彼は、1992年のアルベールビルオリンピックの金メダリスト、ウクライナのヴィクトール・ペトレンコと、ニュージャージーのウェインでトレーニングをしていた。
しかし、ランビエルは新しいシーズンの練習が予定よりも遅れていると報道された。そして、オタワとパリのグランプリシリーズの試合から手を引いた。
木曜の会見で、彼は怪我のため、９０％のトレーニングしかできなかったと説明した。
「最高の医者にかかるまで、７ヶ月もかかりました」とランビエルは言った。
「まだ痛みもあります。厳しいトレーニングを受けることは、本当にもう無理なのです。僕には、自分の目標に達する力がありませんでした。僕のゴールは世界チャンピオンとオリンピックチャンピオンになることでした」
ランビエルは、2005年と2006年の世界チャンピオンだ。
彼は、イタリアのトリノで開かれた冬季オリンピックで、ロシアのエフゲニー・プルシェンコに次いで、銀メダルを獲得した。
2002年のソルトレイクシティオリンピックで、彼がスイス代表として滑ったのは１６歳のときだった。
ランビエルは、まだスケートをして、彼のファンを楽しませる情熱があると語り、エキシビジョンの氷の上に戻る。
「僕はまだ、最高の演技をしたいと思っています」そう彼は言った。

---

なんだかすっきりしているステファンの笑顔に、少しほっとして、また切ない気持ちになった。
2002年のソルトレイクオリンピックなんて、つい昨日のことのように思うのに。

23歳が思い描く未来は、どんなものだろう？
やりたいことがたくさんあると言っていたステファン。冷蔵庫のTO DOリストには何が書かれているのだろう・・・。
ステファンの未来が素晴らしいものでありますように。
あなたがめくった新しいページは、あなたが輝いていたリンクと同じように、真っ白で美しい。