記者会見の概略〜公式HPのニュースより〜

公式HPより

記者会見の概略

2008年10月17日

５位に終わったイエテボリでの世界選手権の後に、ステファンは変化が必要であると考えました。
彼は、ヴィクトール・ペトレンコとガリーナ・ズミエフスカヤのトレーニングを受けるため、長年のコーチ、ペーター・グリュッターとジュネーブのリンクを離れ、アメリカへ渡りました。
ステファンの目標は、３回目の世界チャンピオンになることと、2010年のバンクーバーオリンピックで金メダルを獲得することでした。
ステファンは、すぐにアメリカでの生活が快適だと感じ、ペトレンコとズミエフスカヤとのトレーニングはとても順調に進みました。
しかし、日々のトレーニングは、苦労の連続でした。
ステファンは、イエテボリの世界選手権で傷めた左足の内転筋の怪我により、常に痛みと戦っていました。

ステファン：ここ数週間、１００％のトレーニングが一度もできませんでした。しかし、タイトルを獲得するためには、１００％のトレーニングが必要です。９０％では不十分なのです。十分なコンディションと、自分の能力を１００％を出すことが、ただ勝つことを可能にするのです。僕の身体と健康は、もはやこれを許しませんでした」
新しい採点システムはアスリートに驚くようなコンディションを要求しますと彼は付け加えた。

ステファンは、再び健康になるよう、全てを受け止めています。
彼は簡単に諦める人ではありません。

ステファンは、過去数週間に数回、ハンス・ウィルヘルム＝ミュラー・ウォールファールト医師の診察を受けるため、ミュンヘンへ行きました。
有名な整形外科医／スポーツドクター（バイエルン・ミュンヘンのフットボールクラブのオフィシャルドクターだけでなく、ドイツのナショナルチームのドクターでもある）は、ステファンを成功のうちに治療しました。
痛みはだんだん少なくなりましたが、ステファンが十分なトレーニングを受け、来るべき試合でタイトルを獲得するには、十分ではありませんでした。

ステファン：僕は、２度世界選手権で優勝し、オリンピックでは、銀メダルを獲得しました。その後としては、もう金メダルしか目指すものはないということを、皆さんに理解していただきたいのです。

ステファンは完全にスケートをやめません。
彼はこれからもショーに参加します。

ステファン：僕は新しいものを創り、アーティストとしての自分を発展させるため、エキシビジョンのプログラム作りに取り組み、より多くの時間を持つことを楽しみにしています。

ステファンの最初の大きなエキシビジョンの出演は、Art on Iceのチューリッヒ公演（2009年１月29日から２月１日）とローザンヌ公演（２月３、４日）、ダヴォスでのショー（２月６、７日）と、Art on Iceのサンモリッツ公演（２月１３日）の予定です。

---

日本語版もまもなく出ると思ったのですが、彼の言葉に触れたくて訳してみました。
各新聞社の記事で、過去の写真などがコメントつきで掲載されているのを見ると、やっぱり胸が苦しくなりますね・・・もう一度、あのモスクワやカルガリー、トリノの時のような喜びを味わわせてあげたい。
どうしても、そう思ってしまいます。試合が好きだって言ってましたもんね・・・どんな気持ちでこれからフィギュアの試合を見るのかな・・・。自分がいた場所に、自分がいない現実を、彼がどう受け止めるのか・・・。私たちファンも、現実を受け止めていくしかないんだろうな・・・。